«چنانچه» و «چنانکه» از یادداشتهای علامه فقید مرحوم محمد قزوینی مقالة

«چنانچه»و«چنانکه» از یادداشتهای‌ علامهء فقید مرحوم محمد قزوینی «اگر چنانچه»در کتاب فقه فارسی آقای تقوی که گویا در حدود 900 یا اندکی‌ بعد از آن تألیف شده مکرر استعمال شده است،مثلا در نظایر این عبارت:«پس اگر چنانچه‌ وصیت کرد بثلث اموال خود برای قومی مخصوص.. Comme tu parais en une یا tel qu'on te voit ولی کم‌کم یادم میآید که‌ کلیله«چنانکه»را بسیار مکرر در ترجمهء«مثلما»و«کما»و نحو ذلک استعمال کرده است مانند: این کار را مکن که بمهلکه افتی چنانک روباه را افتاد(-مثلما وقع للثعلب،یا:کما وقع للثعلب)7یا اگر کسی فلان کار را کند،فلان طور خواهاد شد،چنانک روباه گفت‌ در جواب(-کما قال الثعلب فی جواب الاسد)و نحو ذلک بکثرة ظاهرا.