ترجمه مقدمه این شماره از رئیس دانشگاه لبنان المتفرقات

"[این خطابه بوسیلهء دبیر سفارت چین و لبنان ایراد گردید] از آنجا که این خطابه‌ها دارای ارزش علمی خاصه میبود مجلهء«الدراسات الادبیة»بر آن‌ شد که آنها را در شماره‌ای که اختصاص بدیانتهای قدیم داشته باشد منتشر سازد،و برای تکمیل‌ این مجموعة بهتر آن دید که دربارهء دو دین مانوی و بودائی نیز که اثری بزرگ در خاور نزدیک‌ و میانه داشته‌اند تحقیقاتی بر آن بیفزاید،بدین سبب دو خطابه دیگر که در این موضوع‌ ایراد شده بود و مشتمل بر معلومات بسیار و فوائد بیشمار میبود انتخاب گردید و بر این مجموعه‌ افزوده شد. برای دانشگاه لبنان موجب بسی خورسندی است که کرسی زبان و ادبیات فارسی در این‌ دانشگاه با چنین کوشش جالب دقت و بوسیلهء انتشارات و تحقیقات خود و بخصوص این مجله‌ «الدرسات الادبیة»که بهترین نمایندهء این کوشش ستودهء انسانی است سهم بزرگی در ایجاد همکاری فرهنگی و نزدیک ساختن گروههای مختلف علما و دانشمندان بر عهده گرفته است."