ملخص الجهاز:
"عنی بتعریبه عن الیونانیة و السلافیة سیادة المطران روفائیل هو اوینی اسقف بروکلن و رئیس الرسالة الروحیة السوریة الارثوذکیة فی امیرکا الشمالیة و صاحب مجلد الکلمة.
و قد صدر مطبوعا فی مجلد ضخم یزید علی 840 صفحة متقن الطبع و یطلب من سیادته فی نیویورک (کتاب الاتقان فی صرف و نحو لغة السریان)صدرت الطبعة الثانیة من هذا الکتاب لسیادة المطران یوسف دریان مطران طرسوس شرفا و النائب البطریرکی امارونی بمصر.
من جملها قوله عن اختراع العرب للارقام الهندید و قد خالف فیه الرأی المشهور انها من اختراع الهنود کما بینا ذلک فی ذیل الطبعة الثانیة من کتابنا الفلسفة اللغویة.
و نثنی علی سیادته لتسهیل اللغة السریانیة علی طلابها من ابناء العرب لکننا نری تقصیرا من ادبائنا فی طلبها.
London (الوساطة بین المتنبی و خصومه)کتاب ادب و لغة لمؤلفه ابی الحسن علی ابن عبد العزیز الشهیر بالقاضی الجرجانی المتوفی سنة 366 هـ و هو من خیرة کتب الادب الانتقادی."