ملخص الجهاز:
"بین الأدبین العربی و الإغریقی للأستاذ محمد مفید الشوباشی بینما انصرف شعراء الإغریق إلی عالم الوهم و الخیال ینسجون من خیوطه قصص الخوارق غیر الطبیعیة،و الأساطیر غیر المعقولة،ارتد الشعراء العرب القدامی إلی عالم الواقع یستشفون من ظواهره الطبیعیة موضوعات لمنظوماتهم.
و قد أرجع بعض الباحثین الأوربیین فی العصر الحدیث هذا التباین إلی أن العرب کانوا أهل بادیة أقفرت عقولهم و جوانحهم إقفار صحرائهم التی درجوا علی التنقل بین أرجائها الشاسعة مستهدفین عیون الماء و الکلأ، فاستنفدوا وقتهم وجهدهم فی سبیل هدفهم، و فی التقاتل لتحقیقه،فلم تتیسر لهم عیشة مدنیة تمدهم بالمعرفة و العلم،و لم تتوفر لهم طمأنینة تعین علی التأمل و التفکیر.
و من الواضح أنه تأثر فی رأیه هذا بالباحثین الأوربیین المتحیزین للإغریق، و لکل ما هو أوروبی،قال فی کتابه (الشعراء الفرسان): «لم تکن عقائد العرب الدینیة-قبل الإسلام-ذات أثر فعال فی تلطیف استغراقهم فی المادیة لأن الدین الوثنی کان ضعیفا فی قلوبهم،و مع کثرة أربابهم لم یتیسر لهم أن ینضدوا مراتبها،و یرفعوا لها مجتمعا علویا تنتظم فیه شئونها فتتبین علاقة بعضها ببعض ثم علاقاتها بالناس،و ما یبدو خلال ذلک من طباعها و أخلاقها و أهوائها...
لقد أدرک العرب الوجود عقلیا فلم یحتاجوا إل الرموز الاسطوریة لتفسیر الوجود فبریء شعرهم من الشطحات الوهمیة و استبدل التشبیه بالرمز فی تصویره الواقع و لا یرجع هذا التحول الذی طرأ علی أدب العرب إلی جمود حسهم و نضوب خیالهم کما قال أولئک المتعنتون ولکن یرجع فی حقیقة الأمر إلی صدق حسهم و سلامة خیالهم ثم یرجع فوق ذلک إلی صحة إدارکهم للواقع."