نگاهی به ادبیات سرخ پوستان کانادا مقدمة ومراجعة

"نگاهی به ادبیات سرخ‌پوستان کانادا علی شهاب *نگاهی به ادبیات سرخ‌پوستان کانادا *تالیف و ترجمهء پروین انوار *انتشارات زوار-1381 *185 صفحه-1750 تومان نخستین کتاب از مجموعه‌ای است که به منظور معرفی ادبیات ناشناختهء دنیا به خوانندگان‌ ایرانی تهیه و منتشر می‌شود،و تقدم کانادا در این مجموعه،به این دلیل است که مؤلف از سالیانی پیش در آن سرزمین می‌زیسته،و دریافت‌های مستقیم او از زندگی بومیان کانادا او را متوجه خاصه‌های شخصیت و فرهنگ و اعتقادات آنها کرده است،و به‌ویژه این‌که آن خاصه‌ها و اعتقادات،و خلاقیت‌های ادبی و هنری مرتبط با آنها،غالبا در پژوهشهای محققان و استادان‌ تاریخ هنر و ادبیات،چنان‌که باید مورد توجه قرار نمی‌گیرد. مولف،پس از بررسی زیربنای جامعه‌شناختی بومیان کانادا و خاصه‌های هنر و ادبیات آنها ترجمهء نمونه‌هایی از اسطوره‌ها،افسانه‌ها و اشعار قدیم و جدیدشان را هم در کتاب آورده و در انتخاب آنها نیز به همان وجوه تمایز توجه کامل داشته است."