ملخص الجهاز:
"9 از اینرو، مسئله مورد علاقه انسانشناسی زبان در دهه 1930 تا 1940 این بود که آیا زبان ممکن است جای فرهنگ را تعیین کند؟آیا ما در برابر دو رنگ آبی و سبز با نشانههای مختلف، فقط به این دلیل واکنش نشان میدهیم که زبان ما برای این دو رنگ همسایه دو نام مختلف دارد؟ هنگامی که انسان شناسان نشان دادند که در بعضی از فرهنگها این دو رنگ یعنی آبی و سبز یک کاسه شده و دارای یک نام هستند، تعجب دیگران را نسبت به سئوال بالا برانگیخت.
به نظر میرسد که سئوال اصلی ما در اینجا این باشد که آیا آنها میدانند که علامت میتواند برای یک شئ، در زمان و مکان خاص مورد استفاده قرار گیرد و اینکه از یک اسم میتوان برای رساندن اطلاعات به سایر موجودات حیونی استفاده کرد؟گمان میرود قسمتی از مسئله مربوط به این است که آیا گپیها دارای استعداد زبانی قابل مقایسه با انسان هستند یا خیر؟در این مورد باید گفت که شاید آنها دارای استعداد یادگیری زبان باشند که قابل مقایسه با زبان انسانی نیست.
زبان، این پدیده اجتماعی و زیستی، چنان به فرهنگ جوامع انسانی وابسته است که هر لحظه در هر گوشه از جهان با پیشرفت روشهای آموزشی و ظهور عوامل جدید زیستی، میتوان به کمک آن به کشف علایم جدید برای مفاهیم جدیدتر پرداخت و همان گونه که زبان شناسان به غنا و تفاوتهای موجود در این زمینه اشاره دارند و مثال آن را در زبان اسکیموها و توارقها جستجو میکنند، باز هم خواهند توانست با دقتی فنی و استفاده از مصالح آزمایشگاهها به کشف موارد مهمتری در این امر بپردازند و راز آمیزش زبان و فرهنگها را در نقاط مختلف جهان بر ملا کنند."