ملخص الجهاز:
"و قد أحصینا فی الطبعة الثالثة من المعجم عام 1985 الکلمات الدخیلة،و هی التی دخلت اللغة العربید دون تغییر،و التی رمز إلیها فی المعجم بالرمز(د)،و الکلمات المولدة التی استخدمها العرب قدیما بعد عصر الروایة،و التی رمز لها فی المعجم بالرمز(مو)و الکلمات المحدثة التی استعملها المحدثون من العرب فی عصرنا،و التی کتب بعدها فی المعجم(محدثة) و الکلمات و المصطلحات العلمیة التی أدخلت فی المعجم الوسیط و التی رمز لها بالرمز(مج) فبلغ عددها ما یلی: الدخیل:237 المولد:535 المحدث:651 ما أقره المجمع:2706/1283 أی بنسبة 9%من مواد المعجم(30000) و لم ندخل فی إحصائنا(المعرب)فی عصور الاحتجاج،و الذی رمز إلیه بالرمز(مع)لأنه وارد فی المعاجم القدیمة،و لا یدخل فی باب (1)-فی أصول اللغة:1/49،52 و مقدمة المعجم:14.
و مع هذا السبق فی الترتیب قبل المعجم الوسیط،لا نحرمه صفة التجدید بأن نسلکه مع المعاجم المجددة ولکن تجدید (الوسیط)لم یصل-علی کل حالعإلی المعاجم المتطرفة فی تجدیدها فی الترتیب الألفبائی الذی لا یراعی الأصول الاشتقاقیة (کالمنجد الأبجدی)،و(الرائد)أ (ولاروس-المعجم العربی الحدیث)، و(القاموس الجدید).
و قد تضمنت الطبعة الثانیة من المعجم الوسیط کلمة للدکتور إبراهیم مدکور تناول فیها المبدأ الذی ارتضاه المجمع فی التألیف المعجمی،من الترتیب بحسب الأصول،إذ قال«و فی وسعنا أن نقرر أنه استقام لمجمعنا منهج فی التألیف المعجمی یتمشی مع طبیعة اللغة العربیة، و یحقق ما ننشد من یسر و وضوح،فهی لغة اشتقاقیة تقوم علی أسر من الکلمات،و لیس من الملائم أن نفرق شمل هذه الأسر،و أن نوزع أفرادها بین جنبات المعجم،لا لشیء،اللهم إلا محاکاة لترتیب أبجدی صرف یلائم بعض اللغات الأخری.
*ینبغی أن تکون لدی المجمع خطة لجعل (المعجم الوسیط)معجما لکل العرب،بحیث ینقی من الکلمات المحلیة،و المصطلحات الإداریة فی قطر أو قطرین:و بحیث تؤخذ الألفاظ التی نص علی أنها(محدثة)عن کتاب الوطن العربی من الخلیج إلی المحیط."