أسئلة و أجوبة - مجلة المشرق سؤال وجواب

"و بین الالهین امرأة هی الإلهة اثینة (A?r?va?) کما کتب فوق رأسها و اما تحتها فلم یبق من اسمها السامی (?E?u?x) او (?E?u?n) او ما شاکل ذلک‌1الا حرفان و نصف‌ حرف و قد ذهب من حجر الکتابة قسمها الاخیر فحطمت و هی کانت تمثل إلها رابعا بقی اسمه السامی«یرحبول»فی لحف الاثر. 2 کیف نسبنا التحریف للخوری قسطنطین باشا فی‌ تعریب قول القدیسة سلقیا مع ان النص قابل لهذا المعنی. 3 کیف نقلنا کلام القدیس یوحنا فم‌ الذهب بخلاف ما نقلناه سابقا فی المشرق(3:367) شرح بعض مشاکل عن مقالة الدقیس یوحنا فم الذهب ج نجیب علی(الاول)اننا بقولنا ان القدیس یوحنا فم الذهب«کان یجهل‌ اللغة السریانیة»حملنا ذلک علی ما یؤخذ من تآلیفه. و لیس تضاد بین القولین‌ -نجیب علی(الثانی)ان قول القدیسة سیاثیا کما عربه حضرة الخوری قسطنطین باشا لیس بمضبوط و لعله صنع ذلک لعدم فهمه لهجتها اللاتینیة و لذلک تحاشینا کلمة التحریف»فی کلامنا عن ترجمته. نجیب علی(الثالث)اننا نقلنا فی مقالتنا هذه قول القدیس یوحنا فم الذهب بحرفه."