ملخص الجهاز:
"نامههای شما (به تصویر صفحه مراجعه شود) آیا در تبدیل فعل لازم به متعدی،تنها«ان» افزوده میشود؟ مشکلات و پیچیدگیها و ابهامات موجود در دستور زبان فارسی بر کسی پوشیده نیست و بار سنگین این ابهامات اغلب بر دوش معلمانی است که با تدریس آن سروکار دارند.
مشکلی که عمومیت دارد،مربوط به چگونگی متعدی کردن فعلهای لازم است و این مشکل مربوط به درک و تشخیص دانشآموز نیست بلکه از آموزش مبهم-یا صریحتر بگوییم آموزش غلط-ما معلمان دستور زبان ناشی میشود...
زیرا خود آقای یوسفی پیش و بیش از دانشآموزان دچار مشکل بودهاند؛یعنی روش متعدی کردن فعلهای لازم برایشان درست تبیین و توجیه نشده است لذا همهء کاسه کوزهها را بر سر کتابهای دستور زبان و مؤلفان این کتابها شکستهاند و بالاخره به این نتیجه رسیدهاند که:«به عبارت روشنتر باید گفت که اساسا قاعده ثبت شده در کتابهای دستور در این مورد غلط است.
نه اینکه مثلا صورت متعدی فعل(میدوید)میشود:دواندن یا دوانیدن!البته این ایراد همه بر مؤلفان کتاب دستور چهارم فرهنگ ادب وارد است که تصریح نکردهاند این،شیوهء متعدی کردن افعال ماضی است و ضمنا طریق متعدی کردن افعال مضارع را نیز ذکر نکردهاند و به همین خاطر، همکاران عزیز ما و به تبعشان،دانشآموزان را سر در گم کردهاند و آقای یوسفی پرسیدهاند: «وانگهی،تکلیف فعلهای لازم مضارع در این میان چه شود؟».
تنها اشکالی که پیش آمد، این که فعل لازم،ماضی استمراری است ولی صورت متعدی شده،مضارع اخباری از آب در آمد!همکار محترم کافی است به کتاب فارسی و آیین نگارش سال اول دبیرستان کد 201 صفحهء 87 مراجعه نمایند تا با(روش ساختن فعلهای ماضی و مضارع متعدی)آشنا شوند و خود و دانشآموزان را از سردرگمی نجات دهند."