ملخص الجهاز:
"در عوض به جای آنها،به اندیشهء سیار،به پرورش همدلی و یگانگی متقابل،به دورگهگی و باروری متقابل فرهنگها ارج مینهند،از این همه به گمان من سه نتیجه ناگزیر حاصل میشود که سرنوشت آینده ما را در هزاره بعد رقم میزند.
ولی شرط اولش کنار گذاشتن منطق کینهتوری است،ضد این و ضد آن بودنی که چون هیچ دلیل قانعکنندهای ندارد به لعن و تکفیر پناه میبرد،درحالیکه باید بپذیریم که دیگرنه با فرهنگهای مستقل خودمدار،بلکه با انواع نحوههای وجود سروکار داریم که تنها در فضای حاکم مدرنیته شکوفا میشوند؛که ابراز بیان این ساحتهای وجودی از جای خود کنده شده همان گفتوگوی انسان با خویشتن است که در وهلهء اول مسألهای معرفتشناختی است،هرچند عواقب ناگزیر سیاسی و اجتماعی دارد.
اینکه چنین گفتوگوهایی تنها در یک سطح افقی امکانپذیر است،چون حوزهء پیوندزنی و دورگهسازی-یعنی هویتهای مرزی،بارورسازی متقابل هویتها و تفکر سیار-مبانی خود را از آن برمیگیرد،جلوهگر پدیدهء دیگری هم هست:پدیدهء مرقعپردازی و همین پدیده است که هنر ترکیبی روابط چندگانه را ممکن میکند.
به نظر من در دهههای آینده شاهد بهرهگیری موفق از این منطقه خواهیم بود،منطقهای که در آن سطوح گوناگون معنی از کهنترین تا جدیدترین صور آن باهم برخورد میکنند و این همه البته لازمهاش آن است که در کنار همشان قرار دهیم،فاصلهء خود را با آنها حفظ کنیم،هشیارانه دل به بازی آینههای بازتابنده بسپاریم،بر مغاکها پل بزنیم و همزیستی آنها را با بهکارگیری درست نیروی بالقوهشان تسهیل بخشیم.
علاقه به موجودات دورگهء پیوندی در حوزهء ادبیات از اینجا ناشی میشود که اینک،این منطقهء میانجی با آفریدن اشکال و صورتهای جهشیاش( mutant )برای خود دنیایی مستقل شده است،قلمرو خلاقیتی جدید،جایی که در آن باروری متقابل حاصل بهرگیری بیسابقه از عالم خیال است."