ملخص الجهاز:
"و من أنواع الأصباغ التی تستعمل فی هذه السنوات،حمرة للشفاه تجمیلا، علی شکل أصابع أو أقلام ما اصطلحت علیه بکلمة: ملعسة ف Rouge Pour le?vres ز LiP-stick *** 67-الشفة الظمیاء ف،ز.....
قلت:لعل الصحیح(الشفة الوارة)من(الور)و هو الخصب فالشفة الوارة،الخصبة التی تغطی الأسنان(علی الإستعارة).
أما صفة الشفة التی تنقلب عند الضحک فهی من(البثع)بالمثلثة محرکة و هو ظهور الدم فی الشفتین خاصة.
و لا ذکر لکلمة(عذبة)و لا(غذبة)فی المعاجم التی بین یدی للمعنی المطلوب فی الأصل فهما من خطأ النسخ(فی القاموس:العذبة بالفتح و بالتحربک و بکسر الثانیة:الطحلب.
و إلیک ما یقابلها بالفرنسیة و الانکلیزیة: آ)ثنایا(أسنان أمامیة) ف Dents ante?rieures ز Front,anaterior>oral teeth ب)أنیاب ف Canines ou oeille?res ز Canine,cusPid or eye teeth ج)ظواحک ف Dents Pre?molaires;Petites molaires ز BicusPid Premolar teeth د)رحی(-ضرس) ف Dents molaires ز Molar,multicusPid teeth هـ)نواجذ ف Dents de sagesse ز Wisdom teeth و)قواطع ف Dents incisives ز Incisor teeth أهم ما أضفته: 1-إکلیل ف Couronne ز Crown of the tooth 2-جذر ف Racine ز Root of the tooth 3-درادر الفکین ف Alve?oles des maxillaires ز Tooth-sockets;alveoli 4-عاج ف Ivoire;dentine ز Dentin;dentine 5-عضو المیناء ف Organe de I'e?mail ز Enamel organ 6-عنیق ف Collet ز Neck of the tooth 7-لب ف PulPe ز Dental PulP;dentinal PulP 8-ملاط ف Cement ز Dental cement 9-میناء ف E?mail ز Enamel 01-أسنان أمامیة ف Dent ante?rieures ز Front,anterior,oral teeth 11-أسنان دائمة ف Dents Permanentes;denture ز Permanent teeth 21-أسنان موقتة(-رواضع) ف Dents temPoraires;dents de lait;denture temPoraire ز Deciduous,milk,temPorary teeth 31-أسنان نخرة ف Dents ga?te?es ز Defective,decayed,rotten teeth 41-أسنانی،جراح أسنان ف Dentiste;chirurgien-dentiste ز Dentiste 51-ذو أسنان ف Dentu ز Toothed,dentate;denticulated 61-مجموعة الأسنان(-طقم أسنان) ف Denture;ra?telier,dentier ز Prothesis;Prosthesis 71-جهاز أسنان ف Prothe?se dentaire ز Prothesis;Prosthesis 81-لثة ف Gencive ز Gum 91-لثوی ف،ز Gingival 02-حروف سنیة(-نطعیة) ف Lettres dentales ز Dental consonants 12-سنون(مسحوق للأسنان) ف Dentifrice Tooth-Powder;dentifrice 22-فرجون أسنان(مسواک) ف Brosse a?"