ملخص الجهاز:
"الام الحسین نص فرنسی عن فاجعة الطف (به تصویر صفحه مراجعه شود) لقد کان المستشرق کوبینیو >>Cabineau<< و المستشرق الیکساندر شیفسکو >>Alexandr Chodzko<<a أول من نبها علی وجود دراما واقعة کربلاء،فی اوروبا،و الأدب الذی رافق هذه الواقعة یحکی قصة مقتل الحسین و عائلته و أصحابه فی سهل کربلاء،فی مجزرة رهیبة ارتکبتها عساکر یزید فی العاشر من محرم سنة 611 هـ الموافق 10 اکتوبر 680 هـ،و أصبح هذا الحادث منذ وقوعه من العلامات التی یتمیز بها الشیعة فهم یخلدون هذه الذکری کل عام بإقامة (التعازی)التی ینشد فیها مثل هذا الشعر الذی أشرنا الیه قبل قلیل،و الواقع أن أنباء تلک التعازی وصلتنا عن العدید من الرحالة الذین شاهدوها خاصة فی بلاد فارس و هی مثیرة للعواطف بشکل عجیب.
و نشر الکتاب فی بیروت عام 1927،و أثبت فیها أیضا النصوص الشعریة الفارسیة التی ترجمها،و لا یعرف بالضبط اسم قائلها غیر أن صاحب النسخة و ما لکها الأول و هو(حسین علی خان)أبلغ الکساندر شیفسکو أنه أضاف لها و نفحها و علی کل حال فإن النص فرنسی الذی نشره فیرولیود ما هو إلا ترجمة حرفیة لملحمة شعریة باللغة الفارسیة تحکی قصة کربلاء."
(
, 
, 
)
