ملخص الجهاز:
"و قد اتحفنا بهذه القصیدة احد اصدقاء المجلة نابولیون الاول ملخصة من قصیدة لفیکتور هیغو صاحب الترجمة بقلم جناب الشاعر النائر طانیوس افند عبده المحرر فی جریدة البصیر الغراء یمثل لی حتی یجسم فی فکری و یعظم بی حتی یضیق به صدری و اطلق افکاری ارتیادا لوصفه فالقاه منی فوق مرتبة الفکر و انظم فیه الشعر رفعا لقدره فیغلوبه شعری و یعلو به قدری و یخفق منی القلب حین احتلاله لقلبی فیمسی فی احر من الجمر اراه و قد خاض الصفوف مظفرا بطعنته النجلاء و الفتکة البکر یشاغل عن بیض و سمر فؤاده و یبنی اساس العرش بالبیض و السمر اراه و قد قاد الالوف فمما مشی الی الحرب الا تحت الویة النصر یسیر للاعداء ابطال جیشه فیسبق هذا الجیش جیش من الذعر اراه بوادی النیل و الجند حوله ظماء الی مجد عطاش الی فخر یقول انظروا الادهار ترنو الیکم مشیرا بیمناه الی هرمی مصر اراه و قد اضحی بباریس فنصلا و لم یتمادی بعد فی حلبة العمر یؤید جمهوریة القوم ظاهرا و یهدمها کی یبلغ الملک بالسر اراه ملیکا لم یخف جور دهره و قد کان یخشی ان یجور علی الدهر یقلد تیجانا و ینشی ممالکا و ینظر بساما لکوکبه الدری اراه و لا کفران تبسط نفسه له فتح ابواب السماوات بالقسر فلم یبق ما بین السماء و تاجه باعین اصحاب المجاز سوی فتر اراه اسیرا فی بقاع جزیرة تسامت به حتی غدت ربة البحر مقیما علی صخر یی عرشه و قد تصدع لما لم یؤسس علی صخر فلما دعا داعی المنون و مثلت لعینیه اشباح الردی هوة القبر و اطفأ ریب الدهر انوار نجمه و قصت یداه جانحی ذلک النسر و فکر فی ماضیه دون ندامة و لم یخش فی الآتی عقابا علی و زر و حدق بالاکفان لم یر فوقها سلاحا ینیل الفتح فی موقف الحشر جرت دمعة من عینه و هو مطرق فکانت لاقلام التواریخ کالحبر و لم بک هذا الدمع الا لانه تمنی الردی ما بین عسکره المجر و لم یکن الاطراق الا تعامیا عن الناس حتی لا یری اثر الغدر فلم یعجب التاریخ فی صفحاته باخلق من هذا المخلد بالذکر و لم اره فیما مضی من جلاله باعظم منه حین قید بالاسر الخاتمة قول یهدی الی شعراء الشرق و کتابه و امهاته."