چاپ تازه ای از کتاب ایزوتسو مقدمة ومراجعة

"مثلا کتاب معنای اصلی آن نوشته‌ای است که به صورت مجلدی ضبط شده است،اما در قرآن در مجموعه‌ای از مفاهیم اسلامی قرار می‌گیرد که به آن معنای خاصی می‌بخشد،چنان‌که در این مجموعه کلماتی چون الله،نبی،اهل،وحی و تنزیل با کتاب‌ درهم می‌آمیزد و آن را به صورت مفهومی‌ وابسته به وحی الهی می‌سازد که خدا به‌ پیامبرانش نازل می‌کند و اهل کتاب‌ کسانی هستند که پیرو این پیامبران و مؤمن به وحی‌ای است که به آن‌ها شده‌ است. ایزوتسو کلمات متعددی را به همین طریق تحلیل می‌کند،مانند یوم به‌معنای روز که معنای اساسی آن است،اما در یوم الحساب و یوم الله بار معنایی خاصی در قرآن پیدا می‌کند کفر در مقابل شکر و ایمان،نبی و رسول،صراط و معادل آن سبیل به‌معنای راه،هدایت و ضلالت،الله به‌معنای خدا-که در جاهلیت سردستهء خدایان شرک بود و در اسلام تنها خدای جهان-تقوی،که در جاهلیت به‌معنای احتیاط کردن و مراقبت کردن از خود در برابر دشمن یعنی تقیه بود و در اسلام‌ به‌معنای پرهیزگاری،و بسیاری از کلمات دیگر همه در نظام شرک و نظام توحید معانی نسبی متفاوتی پیدا می‌کنند که ایزوتسون آن‌ها را به‌ تفصیل بحث می‌کند."