ملخص الجهاز:
"و فی 81 ابریل أی بعد الابتداء فی السیاحة باربعة أیام وقعت بین الزوجین المشاجرة الزوجیة الاولی،و الیک بیان هذه المشاجرة لما فیها من الفکاهة و الموعظة الحسنة نقلا عن صفحة 92 من الکتاب:تقول الزوجة «نعی علی فیودوری المعزز darling Fvodor استمراری فی ثبات الشتاء(کنت لا أزال فی الفراء البیض)و ان قفازی لم یکن من الطراز الاول فتالمت من تانیبه ایای أشد الالم،و قلت له اذا کان یعتبرنی فاقدة الحس من حیث الزی و الطراز فما علینا الا أن نفترق فیسیر کل منا فی طریقه،ثم استدرت و أخذت سمتی فی سکة تخالف سکته(زیادة سرعتلی) فدعانی فیودور مرارا و تاهر بانه سیقتفینی، و لکنه عاد فتردد و سار فی طریقه منفردا، فشعرب بالم و غیظ،و أخذت علی فیودور قسوته فی قوله و أخذت أمشی بسرعة فی الشوارع علی غیر هدی الی أن وصلت الی بوابة براندنبرج، و کان المطر ینهمر بشدة و الالمان ینظرون الی فی دهش لانهم لم یتعودوا رؤیة سیدة شابة مثلی تسیر مسرعة بغیر«مطریة»(اتخذنا مطریة ترجمة لکلمة Parapluie کمای قولون شمسیة ترجمة لکلمة Parasol و ما دام فی الفرنسیة کلمتان احداهما معناها«مانعة المطر» و الاخری«مانعة الشمس»فلماذا نکتفی بکلمة واحدة«شمسیة»نسبة الی الشمس و لا نقول«مطریة»نسبة الی المطر?) و أخیرا هدأ روعی و اعتقدت ان فیودور لم یقصد اهانتی بما قال،و اننی اخطأت فی سرعة غضبی و شدته،و انشغل راسی بالافکار المخیفة و صحت عزیمتی علی العودة الی الفندق لعلی أجد فیودور قد سبقنی الیه لا صالحه،فلما بلغت لافندق علمت انه عاد الیه و اقام بضع دقائق ثم انصرف،فاعتقدت انه ابغضنی،و انه اعتقد اننی بغیر قلب و اننی امرأة طائشة،تتبع هواها،و انه لا بد أن یکون من یائسه قد ألقی بنفسه فی نهر الاسبری Spree !!"
(
, 
, 
)
