ملخص الجهاز:
"فکر میکنید علتش چه بود که کسی به این نسخه توجه نکرده بود؟ تصور میکنم علتش نامگذاری رساله است زیرا در نسخهء دانشگاه تهران، صفحهء اول که نام کتاب و مؤلف و تاریخ تحریر اثر و این نوع مشخصات در آن درج میشود،ساقط شده و هیچ نشانهای نیز در تمام متن در این زمینهها دیده نمیشود.
اما باید توجه داشت که چون رسالههای زیادی به صورت ناقص با این عنوان در کتابخانهها هست،این رساله چندان مورد توجه قرار نگرفته و شاید بسیاری آن را با رسالههای مشابه عبد الرزاق کاشانی و عراقی اشتباه میگرفتند.
زمان تالیف و نگارش این اثر مربوط به چه مقطع زمانی است؟ همانطورکه توضیح دادم،نسخه در صفحهء اول افتادگی دارد و تاریخ تالیف آن هم مثل نام مؤلف مفقود است.
اما یک نکتهء دیگر در مورد این متن توجه به این مسئله است که اصطلاحات مشروحه در این کتاب،عمدتا اصطلاحات ادبی است که ماهیت استعاری دارد و در فرهنگ عرفانی و صوفیانه تأویل شده است.
این اثر به لحاظ ساختاری چه شباهتها و تفاوتهایی با آثار مشابه مانند اصطلاحات محی الدین یا روزبهان بقلی دارد؟ گرایش عمدهء مؤلف ناشناختهء مرآت عشاق به شرح اصطلاحات مندرج در شعر فارسی است.
کتاب مرآت عشاق یا اصطلاحات صوفیان بهطور کلی در تاریخ تصوف و در میان متون و ادبیات مربوط به عرفان و تصوف چه جایگاهی دارد؟ این مسئله،یکسره بستگی به برداشت اهل ادب یا عرفانپژوهان دارد.
بیتردید مؤلف ناشناختهء این اثر که امیدوارم روزی نامش بر پشت جلد کتاب دیده شود،در دورهء پختگی و کمال اصطلاحنگاری و با توجه به تجربههای بسیار و مطالعات ژرف،به نگارش و تدوین این کتاب اهتمام ورزیده است."