درباره نمایش - مجلة گزارش فرهنگستان زبان و ادب فارسی أخبار وتقارير

"مجموعهء مذکور در دو بخش است:بخش نخست که حاوی مقاله‌ها و سخنرانی‌ها و مصاحبه‌هاست به مسائل اساسی و کلی تئاتر می‌پردازد و بخش دوم که بحث دربارهء آثار نمایشی خود سارتر است جنبهء اختصاصی‌تر و محدودتری دارد که قسمت اعظم مطالب بخش نخست‌ آن مجموعه ترجمه شده و در کتاب حاضر آمده است. استاد نجفی،در ترجمهء این متون،در بسیاری از موارد نقل به معنی را ارجح بر ترجمهء عین عبارت دانسته است،خاصه آنکه بعضی از سخنرانی‌ها که فی البدیهه ایراد شده و بعدا هم مورد تجدید نظر قرار نگرفته است،از معایب و نواقص بیان شفاهی خالی نیست. در این ترجمه،توضیحاتی به‌ مناسبت در ذیل صفحه‌ها آمده که بسیاری از آن‌ها ترجمهء توضیحاتی‌ است که خود گردآورندگان بر مجموعهء مذکور افزوده‌اند. دربارهء نمایش،نوشتهء ژان پل سارتر و با ترجمهء استاد ابو الحسن نجفی، عضو پیوستهء فرهنگستان زبان و ادب فارسی است که چاپ دوم آن در سال 7831 در 502 صفحه و با شمارگان 0004 نسخه،به بهای 00053 ریال از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده است."