ملخص الجهاز:
"شعر جهان برآنیم تا در صفحات شعر آزما، روزنهای باز کنیم به سوی شعر جهان و چنین چشماندازی گشوده نخواهد شد مگر به یاری مترجمان گرانقدر و یاران اهل شعر و اندیشه و با امید به همکاری و همراهی آنان است که این روزنه را باز کردهایم باشد تا همیشه باز بماند که هر روزنهای میتواند راه عبور هوای تازهای باشد شاعران معاصر یونان ترجمه:فریدون فریاد کونستانتین کاوافی؛شاعر جهانی کونستانتین کاوافی در 29 آوریل 1863،از پدر و مادری یونانی در شهر اسکندریه مصر به دنیا آمد و در 29 آوریل 1933 در آتن درگذشت.
با وجود آنکه اساس زبان این شعر،زبان محاورهای است اما ترکیب غریبی از زبان باستانی، بیزانس و قرون وسطایی یا نو باستانی یونانی را دربر میگیرد.
این زبان زبانی است کاملا مختص به او و با دشواریها،بدایع و غرایب زیبای خاص اشعارش کوتاه،موجز،روشن و شفاف است؛با سادگیای توضیحناپذیر اما تفکربرانگیز؛و مبتنی بر زمینه وقایع تاریخی و اسطورهای یونان.
اشعار کاوافی به بسیاری از زبانهای زنده دنیا ترجمه شده است."