وقتی که ترجمه مشکل ساز می شود (دیروز و امروز) (نگاهی به زندگی ماکیاولی) مقدمة ومراجعة

"دیروز و امروز وقتی که‌ ترجمه مشکل‌ساز می‌شود نگاهی به زندگی‌ ماکیاولی حوریه اسماعیل‌زاده سامرست موآم‌ ترجمه‌ عبد الحسین شریفیان (به تصویر صفحه مراجعه شود) سامرست موآم نویسنده انگلیسی پیش‌ از آن‌که یک پژوهشگر باشد به عنوان‌ یک رمان‌نویس شناخته شده است و بیشتر مردم دنیا او را به خاطر رمان‌ها و داستان‌های کوتاهی که نوشته است‌ می‌شناسند. اگرچه استفاده از قالب رمان برای‌ بیان واقعیت‌های تاریخی یا شرح زندگی‌ شخصیت‌های نام‌آور تنها منحصر به‌ سامرست موآم نیست،اما این نویسنده‌ انگلیسی در کتاب دیروز و امروز یکی از بهترین نمونه‌های«رمان-بیوگرافی»را خلق کرده است. این شیوه نگارش در سراسر کتاب بویی از کهنه‌گی و پوسیدگی زبان را پراکنده است به ویژه‌ وقتی که مترجم دیالوگ‌ها را ترجمه‌ کرده،انگار در ذهنش،شخصیت‌های‌ قرن هیجدهم اروپا را به‌گونه‌ای که‌ احتمالا در فیلم‌های سینمایی دیده است‌ مجسم ساخته و گفته‌های آنان را به‌ شکلی ترجمه کرده است که گویا شخصیت‌های داستان دارند متنی را می‌خوانند،آن هم متنی اداری و تصنعی،نگاه کنید!"