شلی پرومیثوس طلیقا ترجمة لویس عوض مقدمة ومراجعة

"و قد تحدث فی المقدمة عن الانقلاب الصناعی فی انجلترا، و أثره فی دراسة الأدب،و تخرج الفوج الأول من المدرسة الرومانتیکیة و هم:وردزورث و کولر یدج رشدی و سیر و الترسکوت‌ و الفوج الثانی منها و هم:بیرون و شلی؛و کیت و عرض عرضا تاریخیا للنظم السیاسیة فی إنجلترا،ثم انتقل إلی کلمة الرومانتیة و بین أصلها فی اللغة و رأی الأدباء و الشعراء فی تعریفها فی أوربا أما المسرحیة فیمکن تلخیص فکرتها فی تلک العبارة: «إن القوة المطلقة خطیئة»و هی عبارة قالها برومیثوس فی‌ الفصل الأول من المسرحیة و تعرض لرأی شلی أیضا فی السیاسة و الأخلاق و الاجتماع؛فجوبتر ملک الأرباب و الشیاطین و سید الأرواح نصب نصبه حاکما مطلقا و أخضع سائر الآلهة إلا برمیثوس‌ صدیق البشر الذی سرق النار الإلهیة و هی نار العلم و خلص البشر من الجهل فصلبه جوبتر علی شفا هاویة سحیفة و أطلق علیه النسور الضواری تنهش جسده و ربات الانتقام أو النوریات یصبن قلبه‌ بجراح معنویة غاثرة و لکن برومیثوس عول علی محاربة جوبتر بسلاح الخیر فهوی جوبتر من فوق عرشه العظیم و تقوضت أرکان‌ ملکه؟؟؟،و ظهر هرقل رمز القوة ففک أغلال یرومیثوس‌ رمز الحریة فی الوجود حیث أعرس من آسیا نور الخیاة و صورة الجمال التی لیس لها نظیر.."