(Corel Draw) کورل دراو ابزار جدید و قدرتمند برای ایجاد و صادر کردن فایل های انیمیشن مقدمة ومراجعة

"فصول اول کتاب به توضیح در مورد اصول این نرم‌افزار می‌پردازد آشنایی با طریقه نصب برنامه 10 Corel Draw ،نحوه استفاده از راهنمای برنامه،امکانات جدید در 10 Corel Draw ،خلاصه‌ای از ابزارها و عناصر جدیدی که در نسخه 10 موجود می‌باشند،مقدمات استفاده‌ از این نرم‌افزار و در نهایت نحوه مدیریت و ذخیره‌سازی فایل‌ها،اسناد و الگوها در این فصول آموزش داده می‌شود. همینطور که در بعضی از متون ترجمه‌ای،ضعف‌ ترجمه لغت به لغت مشهود است،به همین شکل نیز در ترجمه منابع و کتاب‌های مورد نظر باید این موضوع را مدنظر قرار داد تا هرجایی که لازم‌ است(یعنی مواردی که ملاحظه می‌شود ساختار کتاب انتخاب شده برای‌ ترجمه دارای ضعف‌هایی می‌باشد یا اینکه ترتیب قرارگرفتن مطالب‌ کتاب،مناسب با مشخصات و خصوصیات خواننده آن نمی‌باشد)باید مترجم خود وارد عمل شده و ترتیبی اتخاذ نماید تا بتواند این ضعف‌ها را با توجه به نیاز کاربران کتاب برطرف نموده و جابجایی‌های لازم در ترتیب‌ ارایه موضوعات و عناوین کتاب را اعمال نماید تا زحمات او نتیجه بهتری‌ را به دنبال داشته باشد،یعنی خود را ملزم به رعایت ساختار کتاب انتخاب‌ شده برای ترجمه نداند."