ملخص الجهاز:
"حدود بیست مقاله که بعضی از آنها از کارهای متفرقه ایران شناختی و شناخت زبان و ادبیات و تاریخ کشور ماست و قبلا در نشریات مختلف چاپ شده بود در این مجموعه گرد آمده است.
اگر مترجم و نویسنده گرامی که من به کمال و فضل ایشان باور و یقین دارم به کار خویش دورهبندی یا فصلبندی موضوعی میداد و برای هر بخش از کارها ایام و سنواتی در نظر میگرفت و به همین سیاق این دوره را به پایان میبرد،یقینا خوانندگان سهلتر به موضوع مورد علاقه خویش میرسیدند.
احاطه مترجم به زبان روسی و اطلاعات عمیق وی به مسائل تاریخی و فرهنگی ایران و شوروی سابق نگارش را برای او آسان نموده است.
نوشته جناب آزموده که بسیار سود بخش و ارزشمند است با عدم ویراستاری درست و علمی ناشر که لازمه این کار عظیم فرهنگی بود خلط شده،کتاب را به وجه ناخوشایندی به بازار عرضه نمودهاند و در حق مولف و مترجم بر جسته ایرانی کم لطفی روا شده است."