پنجه بر قلب خود مقدمة ومراجعة

"این پنج نمایشنامه عروسکی اکثرا در دوران‌ لورکا به صورت غیر عروسکی یعنی با هنرپیشه‌های زنده اجرا شده‌اند،وقتی با متن هر یک بیشتر آشنا می‌شویم،در می‌یابیم که لورکا چقدر فراتر از یک نمایشنامهء عادی رفته است. من در سال 46-36یکی از این پنج‌ نمایش عروسکی را به نام«افسون شدم‌ شاپرک»بعنوان پایان‌نامه کارشناسی خود از انگلیسی به فارسی ترجمه و بخشی از آن را اجرا کرده‌ام. در آخر باید متذکر شوم که با وجود نداشتن تسلط کافی به‌ زبان انگلیسی و بی‌تجربه‌گی اینجانب در دورهء ترجمه این نمایشنامه تنها چیزی که باعث شد به خود جراءت دهم و متنی از این نویسنده را ترجمه کنم و هم‌اکنون در موردش بنویسم فقط ارادتم به لورکاست نه چیز دیگر."