مردان ادب: دیپلمات های تحت نظر نوشته فوکوزاوا یوکیچی مقدمة ومراجعة

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) زنده باد تفاوت نوشتۀ یوآن روژی یوآن زوژی(1827-1898)متعلق به یکی از خاندانهای برجسته و فرهیختۀ چین،در سال 1883 در معیت عده‌ای سیاستمدار چینی از اروپا دیدن کرد و چندی بعد راهنمای خلاصه‌ای منتشر کرد که حاوی اطلاعاتی مفید برای مسافران به اروپای غربی بود. مثل این است که ما داریم در اروپا گردش می‌کنیم و ژاپن بسته بندی شدۀ خود را نیز زیر بغل داریم!»همین همه‌مان را به خنده می‌انداخت. با اینهمه در مواردی این تفاوتها درست در نقطۀ مقابل یکدیگرند؛و ما در زیر به تعدادی از آنها اشاره می‌کنیم:در چین نشستن در سمت چپ به معنای داشتن مقامی بالاتر است،درحالی‌که در غرب برعکس آن است. در چین هنگامی که شیئی بین زن و مردی رد و بدل می‌شود دست آنها نباید به یکدیگر بخورد،حال آنکه در غرب دست دادن زن و مرد به یکدیگر صرفا نشانی از ابراز احترام است."