نامه - مجلة معارف المتفرقات

"اینک که‌ پس از گذشت چند سال نقاد دانشمندی پیدا شده و ادای دینی کرده است،کمی از بار این‌ عذرخواهی از گردن این کمترین بندهء روسیاه برداشته شد. ای کاش نقاد محترم کتاب،که این همه‌ سال از قافله عقب‌مانده بود،مدتی هم شکیبایی از خود نشان می‌داد و پرس‌وجویی هم می‌کرد و از داستان چاپ این کتاب کمی اطلاع حاصل می‌کرد و سپس دست به قلم می‌برد. چند سطر بعد آورده‌اند که‌ «آخر،چند روز پیش،یکی از دوستان کتاب بالا را،که ترجمه‌ای است از دو مقالهء معتبر از دو متخصص نامدار... به اطلاع نقاد محترم و علاقه‌مندان و محققان زبان فارسی برسانم که این کتاب مجددا ترجمه و ویرایش خواهد شد. در پایان باید بگویم که گمان نمی‌کنم این نقد شتاب‌زده جز مغشوش کردن اذهان و تخریب‌ شخصیت،کمکی به زبان فارسی کرده باشد،مگر اینکه در تاریخ نقادی نوین زبان فارسی به‌ یادگار بماند و آیندگان بر نویسندهء آن آفرینها بگویند و در سر درس نقادی،به عنوان نمونهء برجسته‌ و موفق،به نوآموزان سرمشق دهند!"