ژاپن را دوباره به ژاپن معرفی کنید مقالة

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) ژاپن‌ را دوباره به ژاپن‌ معرفی کنید بهروز رضایی کهریز سال گذشته،کتابی با نام«آموزش‌ به مثابه فرهنگ»با ترجمه‌ی دکتر محمد رضا سرکار آرانی و دو تن از همکارانش در ایران،خانم دکتر نائومی‌ شیمیزو1و خانم تویوکو موریتا2از سوی انتشارات منادی تربیت منتشر شد که با هدف مقایسه‌ی فرهنگ آموزش‌ در ژاپن و آمریکا شکل گرفته است. یک طرف این گفت‌وگو خانم کاترین‌ لوئیس قرار دارد که کتاب پرفروش‌ «آموزش قلب‌ها و اندیشه‌ها»ی او پیش‌تر در ایران ترجمه و منتشر شده‌ است. این پژوهشگر آمریکایی که در سال‌های نوجوانی به ژاپن رفته است، از قضای روزگار،به شدت موافق و مدافع آموزش پرورش ژاپنی به شکل‌ کنونی آن است و از هر فرصتی استفاده‌ می‌کند تا ژاپنی‌ها را از شبیه کردن نظام‌ آموزشی خود به آمریکاییان دور کند. بنابه باور خانم لوئیس که خود آمریکایی است و از نزدیک نظام‌ آموزشی آمریکا و مشکلات آن را می‌شناسد،نه‌تنها آموزش ژاپن، غربی و به‌خصوص آمریکایی نیست، که اساسا به هیچ‌وجه نباید به این‌سو حرکت کند. دکتر دوای در یادداشتی که پس از این گفت‌وگو می‌نویسد،از این تغییر دیدگاه سخن می‌گوید:«پیش‌فرضی که‌ من تا به این دیدار در ذهن داشتم،این‌ بود که بعد از جنگ،نظام آموزش ژاپن‌ تحت‌تأثیر نظام غرب،خصوصا آمریکا، قرار گرفته و به کلی تغییر یافته است. دکتر دوای مهم‌ترین محل بروز فرهنگ ژاپنی را در نظام آموزش ژاپن، از دیدگاه خانم لوئیس،در این سه نکته‌ می‌داند:«نخست این‌که به همکاری‌ دانش‌آموزان بیش از ایجاد رقابت بین‌ آن‌ها توجه می‌شود."