نسخه برگردان «مجمل الأقوال فی الحکم و الأمثال» (تألیف: احمد بن محمد دمانیسی سیواسی) مقدمة ومراجعة

"این کتاب از محفوظات و یادداشت‌های مؤلف در طول سالیان«که به روزگار اختیار کرده بود»(ص 4)و مشخصا براساس چند کتاب که در صفحۀ پنجم متن(ص هفده 17 مقدمۀ ایرج افشار)ذکر شده،فراهم آمده است و در واقع کمکی برای منشیان آن روزگار است که عبارت مناسب یا مثل بجا و درخوری برای هر مورد و حاجتی بخواهند طبق فهرست،حاضر و در دسترس داشته باشند و از هفتاد باب«مؤتلفات»و هفت باب «مختلفات»آنچه می‌خواهند برگزینند هر باب مصدر،آیه یا آیاتی است آنگاه احادیث نبوی و کلمات صحابه خصوصا از سخنان علی علیه السلام-و سپس از امثال و اشعار عربی و سخنان بزرگان(از جمله بزرگان ایران پیش از اسلام)ذکر شده است که همه‌جا حسن انتخاب و دقت مؤلف را می‌رساند. شیر راه مکر و خدیعت پیش گرفت و بنزد گاو سیاه و گاو سرخ رفت و گفت که رنگ ما باهم متناسب است اما این گاو سپید رنگی مخالف دارد و درین بیابان مانند علمی از دور پدید است. روزی چند برآمد و گرسنگی دیگرباره بر شیر غالب شد بنزد گاو سرخ رفت و گفت این گاو سیاه نیز رنگی مخالف رنگ ما دارد و همان آفت که از وجود گاو سپید متوقع بود با وجود او همان باقیست."