سخنی با خوانندگان افتتاحية

"سخنی با خوانندگان در روزگاران گذشته،آفرینشگران عرصه‌ی‌ فرهنگی عموما در محدوده‌ی فرهنگ بومی و ملی حبس می‌شدند و به سبب عدم ارتباطات در کشورهای دوردست ناشناخته می‌ماندند. البته مصداق‌ سخن فوق مربوط به پنج دهه‌ی آغاز هزاره‌ی اول میلادی است که قاعده‌ای عام بود،اما پدیده‌های استثنایی نیز وجود داشت. چرخش‌های فرهنگی همواره باعث تحول و نوزایی در فرهنگ‌های بومی و ملی شده‌اند. آفرینشگران و پژوهشگران از فرهنگ کشورهای گوناگون تأثیر می‌پذیرند و حاصل‌ کارشان می‌شود آمیزه‌ای از فرهنگ‌های جورواجور که در بافت و ساخت تازه‌ای ارایه شده‌اند. این صدای ویژه‌ اگرچه از فرهنگ‌های مختلف تأثیر گرفته باشد،مسلما صدای فرهنگ بمی و ملی نیز هست. فقط برخورد جذب‌ و انتقاد و بهره‌گیری آگاهانه کارساز است و باعث شکوفایی فرهنگ بومی و ملی می‌گردد. باتوجه‌به سخن آغاز،می‌توان گفت که آثار و آرای آدورنو و امثال او در عصر ارتباطات دیگر فقط به فرهنگ و ملت آلمان تعلق ندارند و جهانی‌اند."