ملخص الجهاز:
"دخترک که از خاندانی مرفه و ثروتمند و نیز کاتولیکی معتقد برخاسته بود،به جای زینکلایر فقیر و از لحاظ مذهبی التقاطی،مرد جوانتری را برگزید:فیزیوتراپیستی همکیش خود و صد البته از خاندانی دارا و متنعم!این نیز از طنز روزگار بود؛دخترکی که شیخ صنعان ما را از الهیات و خردگرایی دور ساخت و برحذر داشت و به ورطه احساساتگرایی و شعر و شاعری افکند،به عقل دوراندیش و حسابگر روی آورد و یک سره معشوق تیره روز خود را رها کرد.
از یاد نبریم که بیشتر رمانتیکهای جنبش «شور و طغیان»شاعران جوانی بودند که عمر کوتاهشان جهش جنونآسا به سوی نبوغ و مرگ بود،آنان که به ندرت به دهه سی از زندگی خود میرسیدند،دوره کوتاه آفرینش خود را در عشق و مستی و البته رسوایی برمیافروختند و اغلب در حال جنون یا به هنگام دوئلهای دانشجویی و اگر راهی برای مرگ نمییافتند،با خودکشی در اوج جوانی دست به خروج اضطراری از زندگی میزدند.
سرانجام افزون بر شعر ژاپنی و رمانتیکهای سدههای پیشین،گونهای همانندی آشکار را نیز میان سرودههای زینکلایر و اشعار هرمان هسه شاعر همزبان و هموطن او میباید یادآور شد.
*** آنچه گفته شد،آیا برای آشنایی دادن به این شاعر دیر آمده و زودهنگام مرده،بسنده نیست؟3تنها یک سخن دیگر برای ختم این گفتار و آغاز اشعار؛آنچه در این مجموعه میآید برگزیدهای است از تنها کتاب شعر زینکلایر،ترانههایی برای النا.
4و اما اینکه در زمانهای که گمان میکنند رمانتیسیسم و تغزلگرایی رو به مرگ دارد یا مرده است، پرداختن به شعرهای عاشقانه زینکلایر چه سود،پرسشی است که مترجم این مجموعه تمایلی به پاسخ گفتن بدان ندارد،و آن را به نگاه و باور خواننده اشعار وا میگذارد."