ملخص الجهاز:
"البته نمیتوان گفت که مترجمان آثار نظری حتما باید منتقد و نظریهپرداز و هنرشناس باشند؛اما افرادی صاحب نظر و آگاه به نظریههای جور واجور هنری باید با مقالاتی تحلیلی و انتقادی با نظریههای کلیشهای برخورد کنند تا این پندار در اذهان پدید نیاد که نظریههای ارایه شده،سخن ابدی و ازلی است.
ما تا زمانی که حوزه نقد و تحلیل آثار ادبی را جدی نگیریم و در گسترش آن نکوشیم،نمیتوانیم از بیرون رفت بحران سخن بگوییم و انتظار داشته باشیم که آثار برجسته ادبی پدید بیاوریم که از الگوها و دستورالعملهای از پیش تعیین شده نظری برکنار باشند.
ما به منتقدانی نیاز نداریم که آثار ادبی را با ملاکها و نظریههای ادبی از پیش تعیین شده انطباق دهند و نظریهها را سوار گرده آثار ادبی کنند و بگویند:«چارچوب و شالوده این متن پسامدرن است."