خوانشی بر معلم پیانو الفریده یلی نک مقدمة ومراجعة

"فکر می‌کنم والتر کلمر شخصیتی آزمایشی است و برای نویسنده نقش آزمایشی و دست گرمی را دارد،و راینر یک شخصیت بدبین کامل و پیش‌رفته است؛گرچه در داستان‌های خانم‌ یلی‌نک عکس این مسائل اتفاق می‌افتد. این شگردها تا حدی ضرورت دارند که‌ ما را به سمت نکته مورد نظر نویسنده هدایت‌ بکنند؛و بدین وسیله است که یلی‌نک ما را به‌ سمت بدبینی و بدگمانی‌هایش سوق می‌دهد. با وجود این،با تمام علاقه و کششی که به‌ نوشته‌های یلی‌نک دارم؛تأثیر داستان«معلم‌ پیانو»روی من به اندازه تأثیر«زمانه شگفت، شگفت»نبود،و فکر می‌کنم علت آن این‌ است که حوادث داستان«زمانه شگفت، شگفت»در جریان داستان،بسیار ساده و روان‌ پیش‌روی می‌کنند و نیز به این دلیل که حوادث‌ داستانی،رمان«زمانه شگفت،شگفت» (برعکس معلم پیانو)با آن‌چه در طرح تراژیک‌ داستان پیش‌بینی شده است،بی‌رحمانه‌ مطابقت درند. گرچه ممکن است کسی در پاسخ بگوید که زندگی اریکا و مادرش در کنار والتر کلمر خیلی تراژیک‌تر از کشته شدن‌شان‌ به دست اوست،مثل کسانی که راینر را کشتند."