پاره ها و نکته ها: ز گهواره تا گور دانش بجوی مقالة

"پاره‌ها و نکته‌هاز گهواره تا گور دانش بجوی سید محمد دبیر سیاقی این عنوان که همانند مصراعی است در بحر متقارب مثمنمقصور بر وزن«فعلون فعلون فعلون فعول»یا«ت تن تنت تن تن ت تن تن ت تن»و در حکم ترجمه‌ای است ازحدیث«اطلبوا العلم من المهد الی اللحد». 1از صاحب منصبان قدیم وزارت معارف حدیث"اطلبوا العلم من المهد الی اللحد"را در قالب مصراعی بهوزن بحر متقارب برگردانده‌اند،یعنی به صورت"ز گهوارهتا گور دانش بجوی"و چون موافق برنامه و روش تعلیم وتربیتی وزارت معارف است دستور داده شد در کتب درسیو مواقع مقتضی استفاده شود»(یادداشتهای روزانه با عنوانره‌انجام حکمت). »را خود ترجمه کرده و نوشته‌اند: «از گهواره تا گور در پی دانش روید»و بعد رجوعداده اند به مثل«آن کس که داناترست»(امثال و حکم،ج1،ص 183)،بعد ذیل مثل«آن کس که داناترست بر آرزوتواناترست»بیتی از شاهنامۀ فردوسی را نقل کرده‌اند: {Sچنین گفت آن کس که داناترست#به هر آرزو بر تواناترستS}و چندین مثل نظیر هم برای آن نقل کرده‌اند،از جمله:«دانائی توانائی است»،«دانستن توانستن است»."