خلاصة:
نامه از دیر باز یکی از شیوههای ارتباط بین افراد است که با انگیزهها و اهداف
مختلف نگاشته میشود.امروز در هر زبانی نامه به هر منظوری که نوشته شود به دستههای
مختلف تقسیم میشود.فرضا در زبان فارسی نامهها به دو دسته رسمی و غیر رسمی تقسیم
میکنند.اما در زبان روسی نامهها، با توجه به علت نگارش آن و نوع ارتباط کاتبان و
مخاطبان، به سه نوع تقسیم میشوند:نامههای رسمی اداری بین ارگانی، رسمی
اداری-شخصی، و غیر رسمی شخصی، نگارنده مقاله، ضمن معروفی هریک از انواع نامه و بیان
ویژگیهای آنها، به بررسی عبارات متداولی که در این نامهها به کار میروند
میپردازد.
ملخص الجهاز:
"اما در زبان روسی نامهها، با توجه به علت نگارش آن و نوع ارتباط کاتبان و مخاطبان، به سه نوع تقسیم میشوند:نامههای رسمی اداری بین ارگانی، رسمی اداری-شخصی، و غیر رسمی شخصی، نگارنده مقاله، ضمن معروفی هریک از انواع نامه و بیان ویژگیهای آنها، به بررسی عبارات متداولی که در این نامهها به کار میروند میپردازد.
عباراتی که به منزله ادای احترام به کار میروند معمولا عبارتند از: در خطاب نامه این عبارات، جز در مورد آخر، با اسم یا سمت افراد آورده میشوند: در نامههای نوع دوم، یعنی رسمی اداری-شخصی، شروع نامه اندکی متفاوت است.
نمونه عبارات الحاقی مرتبط با بخش اصلی نامه در نامههای رسمی اداری بین ارگانی: رسمی اداری-شخصی: غیر رسمی شخصی: اگر پیام الحاقی هیچ ارتباطی با پیام اصلی نداشته و در مقایسه با آنچه که در پیام اصلی ذکر شده آورده شود عبارات الحاقی مقایسهای به کار میرود.
برای ختم بخش اطلاع رسانی نیز عبارات ویژهای به کار میروند:درنامههای رسمی اداری بین ارگانی:رسمی اداری-شخصی: غیر رسمی شخصی: در قسمت اطلاعرسانی اگر نیاز باشد ضمیمه نیز اضافه میشود: بخش اختتامی یاپایان نامه در نامههای رسمی اداری بین ارگانی ختم نامه همراه با خواهشی مبنی بر تصمیم در مورد پیام(مثل ارسال سریع جواب)، مشخص کردن قبول یا رد تقاضا و...
به طور کلی در بخش پایانی نامه با توجه به نوع نامه ممکن است بعضی موارد در نامه ذکر نشود، مثل رساندن سلام در نامههای اداری بین ارگانی، و سمت در نامههای غیر رسمی شخصی."