فوئنتش از نگاه کاوه میر عباسی (مترجم) مقالة

"فوئنتساز نگاه کاوه میرعباسی(مترجم) (به تصویر صفحه مراجعه شود) جنبشی جهانی را در ادبیات جهان شکل داد،آن هم دقیقا در زمانی که ادبیات جهان به بن‌بست رسیده بود؛ولی ما هنوز همه جنبه‌های او را نمی‌شناسیم چراکه بیشتر آثار فوئنتس هنوز به فارسی ترجمه نشده‌اند. فوئنتس از نویسنده‌گانی است که شکوفایی آمریکای لاتین را رقم زدند و آثار آنان جنبشی جهانی را درادبیات جهان شکل داد؛آن هم دقیقا در زمانی که ادبیات جهان به بن‌بست رسیده بود. البته بیشترین آثار فوئنتس هنوز به فارسی ترجمه نشده‌اند و دور رمان آخرش که یکی«ولاد»و دیگری«رمان بزرگ آمریکای لاتین»نام دارد هنوز به انگلیسی هم ترجمه نشده است. رمان اخیر در سال 2011 منتشرشده و آخرین اثر فوئنتس است و همچنین تازه‌ترین اثر ترجمه شده او به زبان انگلیسی رمان«اراده و تقدیر»نام دارد. دقیقا می‌دانم قرار است چه رخ بدهد و کم‌وبیشهمه‌چیز ثابت می‌ماند،اما در این مواقع در واقععنصر غافل‌گیری را درون خودم قربانی می‌کنم."