فرایند انتقال تمدن یونان به جهان اسلام مقالة

فرایند انتقال علوم یونان به جهان اسلام ممکن است دارای مراحل مختلف باشد اما یکی از مهم‌ترین آن را می‌توان نهضت ترجمه یاد نمود. نهضت ترجمه یکی از مهم‌ترین تحولات اندیشه در جهان اسلام بود. بستر مناسبی که در زمان عباسیان برای ترجمة مهم‌ترین و برجسته‌ترین آثار جهانی در حوزۀ فلسفه، طب، ریاضی و... به زبان عربی ایجاد شد، آغازگر اتفاقاتی بود که فیلسوفان و اندیشمندان در سال‌های بعدی باعث آن شدند و ثمره‌ای به بار آورد که قرن‌ها بعد (فلسفه اسلامی) نام گرفت. دریچۀ آشنایی و شناخت فیلسوفان چون فارابی و ابن سینا با جهان اندیشة یونانی همین نهضت ترجمه بود و این آشنایی نتایج بسیار مهم را در جهان اسلام بدنبال داشت تا بدانجا که فارابی را خلف ارسطو دانستند و معلم ثانی لقب دادند. این اتفاق افقهای تازة علم و اندیشه را پیش روی تمدن اسلامی گشود و باعث شد که رشد و شکوفایی به حدی برسد که قرنهای سه و چهار دوران طلایی اسلام لقب بگیرد و آثار پدید آمده در آن زمان، قرنها در بسیاری از مراکز علمی جهان تدریس شود.