ملخص الجهاز:
*ثاقب لؤلؤ: دخل بشار علی المهدی، وعنه خاله یزید بن منصور الحمیری، فأنشده قصیدة یمدحه بها، فلما أتمها قال له یزید: ما صناعتک أیها الشیخ؟ فقال له: أثقب اللؤلؤ، فقال له المهدی: أتهزأ بخالی؟ فقال: یا أمیر المؤمنین ما یکون جوابی له وهو یرانی شیخاً أعمی ینشد شعراً؟ فضحک المهدی وأجازه.
ومما جاء ساکناً والعامة تحرکه: یقال فی أسنانه حفر، حلْقة الباب وحلْقة القوم، ولیس فی کلام العرب حلقة بفتح اللام إلا حلقة الشعر، جمع حالق، نحو کفَرة جمع کافر.
ومما جاء مضموماً والعامة تکسره: المصران جمع مصیر، نحو جربان جمع جریب.
*من أمثال العرب: من أمثال العرب قولهم: وقع رمضان فی الواوات، یریدون أنه جاوز العشرین، فلا یذکر إلا بواو العطف، ویشهد لذلک قول محمد بن علی بن منصور بن بسام: قد قرب الله بعد الجوع لی شبعاً#کأنی بهلال العید قد طلعا فخذ للهوک فی شوال أهبته#فإن شهرک فی الواوات قد وقعا وکذا قولهم: وقعا لشهر فی الأنین، مرادهم أنهم یقولون فیه أحد وعشرین وثانی وعشرین، فیکون الأنین فیه، وفی أمثال العوام: إذا وقع رمضان فی الأنین خرج شوال من الکمین.