ملخص الجهاز:
"نقد و معرفی کتاب کیمیای سعادت علیرضا ذکاوتی قراگزلو (به تصویر صفحه مراجعه شود) طهارة الأعراق ابن مسکویه(فیلسوف و مورخ چهارم هجری) کتاب مشهوری است در اخلاق که کتاب معروف خواجه نصیر (اخلاق ناصری)،براساس آن نوشته شده.
در حقیقت بین سه ترجمه از همه نزدیکتر به اصل است؛چرا که ترجمهء خواجه نصیر طوسی و بانوی اصفهانی هر دو متصرفانه و در حقیقت اقتباس است،ولی میرزا ابو طالب با استثنائاتی که قسمتی را عمدا ترجمه نکرده،سعی داشته که بر متن وفادار بماند و طبق نظر مصحح محترم که خود متخصص آثار ابن مسکویه هستند،بر روی هم ترجمهء میرزا ابو طالب شیرین و خواندنی است؛ گرچه میان ترجمهء دقیق و گزارش آزاد مفاهیم در نوسان است(81).
با همهء این احوال مصحح محترم به نقل از دایرة المعارف تشیع نوشتهاند:به (به تصویر صفحه مراجعه شود) کیمیای سعادت (ترجمهء طهارة الاعراق ابو علی مسکویه رازی) میرزا ابو طالب زنجانی مقدمه و تصحیح دکتر ابو القاسم امامی نشر نقطه،092 ص."