تابستان - مجلة نامه فرهنگ الأدب والفن

"تابستان،طبیعت در شاخسار ژولیده و نعمت‌های دلنواز در همه جا و همه جهتخودنمائی می‌کند؛بر صبحدم یک لبخند و بر موج آب یک بوسه میگذارد؛سایه مثلاینست که می‌گوید:مسافر بیا استراحت کن!» خورشیدی که بر پنجره نور میفشاند و آسمانی که مژده حیات می‌دهد،بیچارگانیرا که از زمستان نجات یافته‌اند فکر و زندگی می‌بخشد! خرابه!در آنجا که خزه روی نی‌های خاکی نهاد را پوشانیده است،دیوارهای کهنه و فرسوده در آغوش گلهای سرخ افتاده و پر از نقشهای زیبا شدهاست؛صبحدم لبریز از روشنائی می‌شود و شعاع‌های نافذ و تابناک از زوایای عمیقآن،تار عنکبوتها را طلائی کرده و بر تیرهای سقف دست می‌یابند: خرابه همچون موجود پریشان و بینوائی است که از سرهستی خود برخاستهروحش پر از یأس و افتادگی شده است! ترجمۀ:تقی بینش کارل سند برگ شاعر و داستان نویس مشهور امریکاوارد هفتاد و پنجمین سال زندگی خود شد و بهمینمناسبت تجلیل زیادی نسبت بوی صورت گرفت و ضمنا دولتسوئد اعلام کرد که بمناسبت خدمات ادبی سند برگیک قطعه نشان ستاره شمالی بوی اهدا خواهد نمودسند برگ بدریافت جوائز ادبی و از جمله جایزهپولیتزر نیز نائل آمده است."