ملخص الجهاز:
"در آئینه آب خود را تماشا میکند و لذت میبرد.
در مزارع خنده کنان پیراهنش را که کاملا خیس شده است با آفتاب خشک میکند؛عصر در منطقهای کاملا خلوت هنگامی که گنجشک وحشی در زیر شاخههای خمیدهدر لانه پنهان میشود،در زیر نگاههای ملایم جذاب ستاره زیبا چنان فریفتهمیشود که بخواب فرو میرود.
او با جبینی گشاده هستی خود را تقدیم بینوا و فقیر میکند،اگر گرسنهاست بمیوه شاخ میگوید:«ای میوه لعل فام بیفت»اگر تشنه است موج،خودرا میریزد و اگر سرما میخورد خورشید طلوع میکند.
ترجمۀ:تقی بینش کارل سند برگ شاعر و داستان نویس مشهور امریکاوارد هفتاد و پنجمین سال زندگی خود شد و بهمینمناسبت تجلیل زیادی نسبت بوی صورت گرفت و ضمنا دولتسوئد اعلام کرد که بمناسبت خدمات ادبی سند برگیک قطعه نشان ستاره شمالی بوی اهدا خواهد نمودسند برگ بدریافت جوائز ادبی و از جمله جایزهپولیتزر نیز نائل آمده است.
ساند برگ نیز مانند لینکلن از مصاحبتمردم لذت میبرد و مایل بود که کلیه مردم از خصائلعالیه بشری که مورد علاقه همه است برخوردارباشند."