ملخص الجهاز:
"نکتهای که این کتاب را از کتابهای دیگرمتمایز میکند کارکرد چندگانۀ آن است،یعنی اینکه نقد و بررسی مجموعه در خودکتاب موجود است و خواننده علاوه بر اینکهاز شعرها استفاده میکند با خواندن نقدهامیتواند عمیقتر شده و آگاهی بیشتریراجع به موضوع پیدا کند و خودبهخودآموزش هم صورت میگیرد.
(به تصویر صفحه مراجعه شود)نقد و بررسی مجموعه در خود کتاب موجود استو خواننده علاوه بر اینکه از شعرها استفاده میکندبا خواندن نقدها میتواند عمیقتر شده و آگاهیبیشتری راجع به موضوع پیدا کند *در نوشتن مقالات علمی و نقدو بررسیها از کدام اساتید کمکگرفتید؟ مجموعه را در اختیار استادانی چونآقایان اسماعیل امینی،کامران شرفشاهی،علی داوودی و سید اکبر میرجعفری قراردادیم و پس از بررسی نقدهای نگاشتهشدهدر شورا،آنها را به مجموعه اضافه کردیم.
*ظرفیت و زمینههای کتاب،برایمعرفی به کشورهای گوناگون وترجمه به زبانهای دیگر را چگونهمیبینید؟ قطعا ظرفیت ترجمه در بیش از نیمیاز شعرهای این کتاب وجود دارد و منفکر میکنم این کتاب میتواند پاسخگویسؤالات بسیاری در خصوص ارتباط ادبیاتو موضوع بیداری اسلامی باشد و بجاستکه ناشران داخلی یا خارجی این اثر را بهزبانهای گوناگون ترجمه کنند و در اختیارعموم قرار دهند."