مرغ دریایی چلاق و ماهیگیر ارمنی الأدب والفن

"مرغ دریای چلاق وماهیگیر ارمنی سعید فایق ترجمۀ دکتر جلال خسروشاهی سعید فائق (kiaF tiaS) یکی از نویسندگان معروف ترکیه است. حتی گفتگوی مرغ دریایی چلاق و ماهیگیر هم دیده شدهاست. امکانندارد اول ماهیگیر چیزی به مرغ دریایی گفته باشد. ماهیگیر-الهی قربونت برم مرغ دریایی!این قدر حرفنزن،ساکت شو تا هرچه زودتر به مقصدمون برسیم! کله ماهی«استاوریت»را با اسکلت یک ماهی کیلچیک3که همۀ گوشتهایش پاک شده بود،به طرف مرغ دریایی پرتکرد و بعد پاورها را به کار گرفت. دلم می‌خواهد بگویم ماهیگیر کسی است که توی دلش فقطبا خودش حرف می‌زند،اما این درست نیست. چنان به دور و برخود نگاه می‌کرد که به نظرم آمد انگاراین گفتگو بین ما رد و بدل شده است: -دماغۀ جزیرۀ کنالی6را می‌بینی؟ -می‌بینم. اما وقتی وسط دریا،توی یک قایق نشسته‌ای و یک مرغدریایی چلاق از زیر چشم مواظب توست و صدایی را که بهنفس کشیدن یک دهان بسیار بزرگ شبیه است می‌شنوی ازترس موهای تنت سیخ می‌شود."