ملخص الجهاز:
"بوریسپاسترناک شعری بنام«دکتر ژیواگو» ترجمه:اسدپور پیرانفر (به تصویر صفحه مراجعه شود){Sآه ای طراوت!ای قطرۀ چون مروارید#در خلال خوشههای مست از باران#آه ای شوکت و نظم دقیق آسمانی#ای رهائی#همچو لرز کرک بره خفته در باد بهارانS}داستان ورشکسته و کهنهای که مدتها درباره نوول«دکتر ژیواگو»رواج یافته بود نام بوریسپاسترناک را در سرتاسر گینی بر سر زبانها انداخت،و چاپ این نوول در خارج،تعلق جایزه نوبلبه نویسنده آن(که پاسترناک ردش کرده بود)،و برانگیخته شدن خشم عمومی بر پایه این واقعیتهادر کشور وی،نام این شاعر را آلوده کرد.
بنظرمن پاسترناک بقدری از فیض معنی دور و در سحرصورت محور افتاده و بقدری مجذوب تشبیهاتنامتعارف گشته است که دیگر محال پرداختنبه مفهوم و محتوای شعر خود را از کف دادهاست؛صرفا به این سبب که مقهور شور زندگیشده بود؛و نیز باین دلیل که همچون مرغشباهنگ از نغمه دلانگیز خویشتن واله و شیداشده بود،و اینگونه وجد و سرور تباهیآور است.
tL ،قهرمان ستایشانگیزشورش رزمناو پوتمکین را ستود؛پاسترناکی که بلوک را بخاطر رئالیسم واحساس تاریخگرایانه وی،همان احساسیکه از نبوغ تفکیکناپذیر است،تمجید کرد،پاسترناکی که در اشعار بینظیر او،و درهوشمندی و احساس ژرف وی تردید نمیتوانکرد،کسی که حقیقتا مترجم توانائی بود(او از آثار گوته،فاوست و از شکسپیر،هاملت،لیرشاه،اتللو،آنتونی و کلئوپاتراو مکبت را ترجمه کرد)از اوج عظمتخود به دکتر ژیواگو خم میشود؟ بنظر من دلیل این امر آنست کهپاسترناک به گروه شاعران پیش از انقلابتعلق داشت،که اغلب آنها نسبت به انقلاببیگانه بودند.
این نوول حاوی شعر نیزهست،و شاعر آن دکتر یوری ژیواگو قهرمانداستان است که تمام بدبختیهای دوره انقلاب راتحمل کرده و از آن رنج برده است."