ملخص الجهاز:
"ما برای معرفی این ترجمهمقدمه کتاب را از روسی به فارسی برمیگردانیم وبرای جمال میرصادقی موفقیتهای بیشتر و درخشان-تری آرزو میکنیم: «در نثر شانزده ساله اخیر فارسی نیروهایجوانی خود را نشان دادهاند که براساس نوشتههایآنان میتوانیم درباره داستاننویسی دهه اخیرایران به عنوان یک دوره ادبی خاص به داوریبپردازیم.
هرحقیقت و اتفاق عادی و نیز جنبههایبد و زشت زندگی در کار میرصادقی هدف و ارزشاخلاقی پیدا میکند و جنبههای انسانی یا ضدانسانیآدمها را نشان میدهد،زیرا که نویسنده به مسایلکلی این فلسفه علاقمند است که:انسان کیست؟در شرایط مختلف چه حالاتی دارد؟صفات اوچگونه شکل یافته است؟ بعضی از داستانهای او به صورت یک رشتهخاطرات کودکی نوشته شده است،مانند«برفهاو سگها و کلاغها»،«بابا»و«شاخههای شکسته»که تصویرهایی است صادقانه و دقیق.
میرصادقی مایل است که وقایعی غیر منتظرهرا در برابر یکدیگر قرار دهد و به این ترتیبماهیت امور و وقایع را نشان دهد و برای اینتقابل وقایع همیشه منطقی دارد اینهاست پارهایاز خصوصیات کار جمال میرصادقی،یکی ازداستاننویسان معاصر ایران،که با نوشتههایشترجمان زندگی مردم زمانه خویش و مشغلهها وشادیها و اندوههای آنان است."