دانشمندان ایران در فرنگهای دیگران مقالة

"با این وصف برخی از دانشمندان و نوابغ نیز پاره‌ای از آثار خود را به زبان فارسی نوشتند مانند ابن سینا کتاب«دانشنامه علائی»و چند رساله دیگر و بیرونی کتاب گرانقدر«التفهیم لاوائل صناعة التنجیم»و غزالی کتاب«کیمیای سعادت»و ناصر خسرو علوی کتابهای«زاد المسافرین و راه دین»و خواجه نصیر الدین طوسی کتابهای ریاضی خود را به فارسی نوشتند. همچنان که زنده‌یاد محمد علی فروغی در آغاز دیباچه‌ای که بر ترجمه قسمتی از شفای بوعلی(فنون سماع طبیعی) نوشته چنین گفته است: «در عالم اسلامی اکثر کسانی که با علم و حکمت سروکار داشته‌اند ایرانی بوده و بی‌اغراق می‌توان گفت تمدن اسلامی را ایرانیان ساخته‌اند، ولیکن چون تا چندی پیش عربی زبان عموم مسلمانان بود تألیف و تصنیفها را همه به عربی می‌نوشتند و از اینرو یکجا تمدن اسلامی در نزد بیگانگان تمدن عرب شناخته شده و مقام ایرانیان در علم و فضل و حکمت بدرستی معلوم نگردیده..."