-
1.
مؤلف : ایفانیتسکی، هنریخ ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:المعرفة»ربیع الثانی 1430 - العدد 547 ISC (11 صفحة - من 285 إلی 295 )
-
2.
مؤلف : ایمیلیانوف، یوری ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:المعرفة»ربیع الاول 1432 - العدد 570 ISC (13 صفحة - من 325 إلی 337 )
-
3.
مؤلف : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة السابعة والثلاثون، شتاء 2012 - العدد 149 (14 صفحة - من 115 إلی 128 )
-
4.
مؤلف : بیلازیوروف، أندریه ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة السابعة و الثلاثون، خریف 2012 - العدد 152 (19 صفحة - من 141 إلی 159 )
-
5.
مؤلف : بورودیتسکی، لیرا ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الموقف الأدبي»السنة 2012، تشرین الثانی - العدد 499 (6 صفحة - من 69 إلی 74 )
-
6.
مترجم : عید، عیاد ؛ مؤلف : قره مورزا، سیرجی ؛
مجلة:الفکر السیاسی»خریف 2013 - العدد 48 و 49 ISC (32 صفحة - من 227 إلی 258 )
-
7.
مؤلف : مالکوف، فیتالی ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الموقف الأدبي»السنة 2013، تشرین الثانی - العدد 511 (16 صفحة - من 111 إلی 126 )
-
8.
مؤلف : مالکوف، فیتالی ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة الثامنة و الثلاثون، شتاء و ربیع 2013 - العدد 157 و 158 (24 صفحة - من 123 إلی 146 )
-
9.
مؤلف : مالکوف، فیتالي ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الموقف الأدبي»السنة 2014، أذار - العدد 515 (22 صفحة - من 109 إلی 130 )
-
10.
مؤلف : مالکوف، فیتالی ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة التاسعة و الثلاثون، صیف و خریف 2014 - العدد 159 و 160 (22 صفحة - من 127 إلی 148 )