-
1.
مؤلف : بیلازیوروف، أندریه ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة السابعة و الثلاثون، خریف 2012 - العدد 152 (19 صفحة - من 141 إلی 159 )
-
2.
مؤلف : یقره، سیرج ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الفکر السیاسی»شتاء و ربیع 2015 - العدد 53 و 54 ISC (24 صفحة - من 137 إلی 160 )
-
3.
مؤلف : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة السابعة والثلاثون، شتاء 2012 - العدد 149 (14 صفحة - من 115 إلی 128 )
-
4.
مؤلف : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة الأربعون، صیف 2016 - العدد 167 (20 صفحة - من 121 إلی 140 )
-
5.
مؤلف : مالکوف، فیتالي ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الموقف الأدبي»السنة 2015، شباط - العدد 526 (18 صفحة - من 101 إلی 118 )
-
6.
مؤلف : مالکوف، فیتالی ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة التاسعة و الثلاثون، صیف و خریف 2014 - العدد 159 و 160 (22 صفحة - من 127 إلی 148 )
-
7.
مؤلف : بورودیتسکی، لیرا ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الموقف الأدبي»السنة 2012، تشرین الثانی - العدد 499 (6 صفحة - من 69 إلی 74 )
-
8.
مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة الثامنة و الأربعون، صیف 2022 - العدد 191 (5 صفحة - من 108 إلی 112 )
-
9.
مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الفکر السیاسی»صیف و خریف 2014 - العدد 51 و 52 ISC (12 صفحة - من 197 إلی 208 )
-
10.
مؤلف : مالکوف، فیتالی ؛ مترجم : عید، عیاد ؛
مجلة:الآداب العالمية»السنة الثامنة و الثلاثون، شتاء و ربیع 2013 - العدد 157 و 158 (24 صفحة - من 123 إلی 146 )