چکیده:
در خصوص رابطهی میان صورت و معنی نشانهها، بر اساس دیدگاه غالب و پذیرفته شده در محافل زبانشناسی، این
رابطه عموما قراردادی و اختیاری است. در پژوهش حاضر، با استفاده از ابزارهای انگیختگی، نشانههای یک زبان
اشارهی خانگی مورد بررسی قرار گرفته است. دادههای تحقیق در طول دو سال از طریق مصاحبه با فرد اشارهگر
گردآوری شده است. پس از گردآوری مجموعه نشانههای اشارهای، تکتک نشانهها مورد بررسی قرار گرفته و
رابطهی صورت هر یک از نشانهها با معنی آنها مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. هر نوع شباهت صوری و یا
ارتباط منطقی میان صورت و معنی نشانهها فهرست شده، در نهایت مجموعهای از ابزارهای انگیختگی به کار رفته
برای خلق ارتباط معنیدار میان صورت و معنی نشانهها ارائه شده است. این تحقیق نشان میدهد که میان صورت و
معنی نشانههای این زبان اشارهی خانگی، رابطه منطقی و معنیداری بر اساس الگوهای انگیختگی برقرار است
خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود)شکل(10)نشانه دوچرخه (ج)ابزار حرکت جهت نمایش عدد:در برخی از نشانهها حرکت دست حرکت مفهوم یا اعضای دست را نمایشنمیدهد،بلکه به منظور نمایش عدد به کار رفته است.
(به تصویر صفحه مراجعه شود)شکل(11)نشانه دکمه (چ)ابزار حرکت جهت نمایش جا و مکان:این ابزار محل مرتبط با مفهوم را از طریق حرکت دستها نمایش میدهد:برای نمونه در نشانه ریش(شکل 12)حرکت مستقیم و رو به پایین دست به منظور اشاره به محل مرتبط بامفهوم ریش است.
در این موارد نشانههای اشارهای نیز میتوانند به دو روش اصلی نقش زمان را در معنای مفاهیمنمایش دهند: (الف)ابزار زمان جهت نمایش همزمانی حرکت مفهوم:در برخی نشانهها مانند نشانه کشیدن(شکل 14)حرکتدستها باید به صورت همزمان انجام گیرد.
&%00409NBZG004G% (به تصویر صفحه مراجعه شود)شکل(14)نشانه الک کردن (ب)ابزار زمان جهت نمایش تناوب حرکت مفهوم:در بعضی نشانهها حرکت دستها که نمایشگر حرکتمفهوم است-مانند نشانه راه رفتن(شکل 15)میبایست به صورت متناوب انجام شود.
در زبان اشارهای خانگی فاطمه این کار به دو شیوهی زیر انجام شده است: (الف)ابزار جا و مکان جهت نمایش محل مرتبط به مفهوم(بدون اشاره):زمانی که برای مشخص کردن محلمرتبط با مفهوم مورد نظر،نشانهی مربوط را در محل مرتبط با آن تولید میکند.
(به تصویر صفحه مراجعه شود)شکل(16)نشانه دستبند (ب)ابزار جا و مکان جهت نمایش محل مرتبط به مفهوم(با اشاره):گاهی اوقات برای مشخص کردن محلمرتبط با مفهوم مورد نظر به طور مستقیم به آن محل اشاره میشود.
J,yasT dna J,iaT nI",tnuocca otni yticinoci gnikaT:egaugnal ngis naciremA .
L. J,divO dna oH na-haD nI,"egaugnal ngis nawiaT ni yticinocI:stceffe ytiladoM".
egaugnaL ngiS naciremA ni rohpateM dna yticinocI:ydoB eht morf egaugnaL."