چکیده:
در این مقاله ، پس از اشاره به پیشینه ادبیات زنان در الجزایر، با استفاده از رویکرد توصیفیــ تحلیلـی بـه معرفـی و بررسی چند نمونه روایت زنانه از جنگ اسـتقلال الجزایـر در خـلال آثـار نویسـندة شـهیر الجزایـری، آسـیه جبـار، میپردازیم . این تحقیق نشان می دهد که زبان و نهاد ادبیات در الجزایر تا پیش از سدة اخیر تحـت سـیطرة مـردان بوده و عمدة آثار ادبی این کشور بر ارزش های مردسالارانه استوار بوده و دیدگاه مردانه را منعکس مـیکـرده اسـت . اما با وقوع جنگ ، که موضوعی اساسی و مهم بوده ، و از سوی زنان نیز به شیوة خاص خود تجربه شـده ، لـزوم ارائـه نگاه و روایت زنانه از آن احساس می شود. آسیه جبار نخستین نویسندة زن الجزایری است کـه در رمـانی بـا عنـوان فرزندان جهان جدید مستقیم به موضوع جنگ اسـتقلال مـیپـردازد. ایـن رمـان ، کـه در تـاریخ ادبیـات الجزایـر از رمان های موثرجنگ الجزایر محسوب میشود، مهر تاییدی بر استعدادها و قابلیت هـای زنـان در عرصـه نویسـندگی میزند و راه را برای ورود دیگر زنان به این عرصه هموار میکند. موضوع جنـگ یکـی از ارکـان ثابـت و اساسـی در آفرینش های آسیه جبار محسوب میشود. ویژگی خاصی که موجب تمـایز آثـار آسـیه جبـار از دیگـر آثـار جنگـی میشود آن است که وی با استفاده از دیدگاه زنانه خود، نه تنها به مسئله آزادی الجزایر از طریـق جنـگ و مقاومـت اشاره میکند، بلکه لزوم آزادی زنان از حصارهای بسته و رهایی آنان از برخی محدودیت ها و تعصبات را نیـز یـادآور میشود. وی همچنین با به تصویر کشیدن رنج ها و مشکلات خاص زنان در طول دوران جنـگ و نشـان دادن نحـوة مشارکت آنان در این مبارزه ، که در نوشته های نویسندگان مرد مغفول مانده یا به شایستگی نمایان نشده بود، سـهم و نقش زنان در استقلال این کشور را برجسته می کند.
خلاصه ماشینی:
ایـن رمـان ، کـه در تـاریخ ادبیـات الجزایـر از رمان های مؤثرجنگ الجزایر محسوب میشود، مهر تأییدی بر استعدادها و قابلیت هـای زنـان در عرصـۀ نویسـندگی میزند و راه را برای ورود دیگر زنان به این عرصه هموار میکند.
جنگ در آثار آسیه جبار ده سال پس از انتشار نخستین رمان هـای زنـان در الجزایـر، ادبیـات ایـن کشـور شـاهد ظهـور نویسندة جوانی است که بدون شک مشهورترین نویسـندة زن الجزایـری تـا بـه امـروز اسـت و آثارش جزء پرخواننده ترین آثار محسوب میشود، زیرا به زبان های مختلف و متعددی ترجمـه و در محافل ادبی و دانشگاهی دنیا نقد و بررسی شده است .
این رمان در الجزایر از اقبال عمومی برخوردار نمـیشـود، زیـرا در آن مقطـع حساس تاریخی، یعنی سه سال پس از آغاز جنگ استقلال ، ملت الجزایـر، بـا توجـه بـه شـرایط سخت و طاقت فرسایی که در آن به سر میبرد، به خواندن رمان هـای جنگـی و انقلابـی رغبـت بیشتری داشته و از داستان هایی کـه فاقـد هرگونـه پیونـدی بـا تـاریخ و جامعـه خـود باشـند، رویگردان بوده است .
La Nouba des femmes du Mont Chenoua آسیه جبار، الگویی برای روایت زنانه از جنگ پس از آنکه آسیه جبار طی ابتکاری هنرمندانه و جرأت ورزانه سنت ارائۀ روایت زنانه از جنگ را در ادبیات الجزایر پایه ریزی کرد، نویسندگان دیگری نیز او را الگو و سرمشق خود قرار داده و بـا الهام پذیری از آثار ارزشمند وی، در این راه قدم برداشـته و بـه خلـق داسـتان هـای دیگـری بـا مضمون جنگ استقلال الجزایر دست زدند.