خلاصه ماشینی:
"استقبال روسیه از اوپک گازی؛ ابزاری برای دور کردن افکار عمومی از موضوعات مهمی همچون عرضه گاز روسیه به اروپا جاناتان استرن ترجمه:محمد امین نادریان (به تصویر صفحه مراجعه شود) رسانههای عمومی اخیرا تأکید بسیار زیادی بر اظهارات اخیر آقای ولادیمیر پوتین در خصوص تشکیل اوپک گازی و یا حد اقل نوعی از کارتل که بر علیه منافع واردکنندگان گاز فعالیت نماید داشتهاند.
اما سازمانی با این حوزه اختیارات و صلاحیتها در حال حاضر وجود دارد بسیار جالب است که نتیجه مطالعات روسها و قطریها در مورد مجمع کشورهای صادرکننده گاز کاملا مشابه مطالعه صورت گرفته توسط مؤسسه مطالعات انرژی آکسفورد در ژوئن سال 6002 بوده است.
این مسئله موضوع بسیار مهمی است نه به خاطر آنکه مرتبط با تأمین بخش عمدهای از گاز اروپا میباشد بلکه به این دلیل که این قراردادها از نظر حقوقی برای طرفین لازم الاجرا هستند و در صورت عدم رعایت مفاد قراداد کشورها مشمول داوریهای بین المللی و جبران خسارتهای نقدی کشور متضرر خواهند شد.
انگیزههای عرضه به بازار داخلی-که نیازی به ترانزیت از کشورهای درگیر با روسیه و نهایتا افزایش گسترده هزینههای صادرات را دربر نخواهد داشت-قطعا بهتر از صادرات گاز به اروپا و متحمل شدن این هزینه خواهد بود.
به جای توجه بیجا به موضوع اوپک گازی،سیاستگذاران انرژی اروپا باید بر این موضوع تمرکز نمایند که آنها در خصوص تأمین گاز آتی از روسیه چه خواستهای دارند آیا در آینده به دنبال افزایش عرضه گاز از روسیه هستند و یا میخواهند آن را کاهش دهند و یا میخواهند همین وضعیت کنونی ادامه پیدا کند."