چکیده:
دانشنامة پیشگیری از جرم آکسفورد با هدف ارائة آخرین رهیافتهای مدلهای مختلف پیشگیری در قالب مقالات متعددی تهیه و توسط گروهی از پژوهشگران حوزة علوم جنایی به فارسی نیز برگردان شدهاست. این کتاب در یک قلمرو مشخصّ به ارائة ضرورت پیشگیری از جرم و معرفی برخی از مدلهای پیشگیری میپردازد. در این اثر سعیگردیده هریک از پژوهشهای صورتگرفته در زمینة پیشگیری از جرم به شکل مجموعهای جامع، روزآمد و موثق ارائهگردد.
خلاصه ماشینی:
این اثر به کوشش پژوهشگر با انگیزة علوم جنایی، دکتر حمیدرضا نیکوکار، در قالب هدفمند نمودن ۲۴ مقالة موجود در متن اصلی (به زبان انگلیسی که در سال ۲۰۱۲ توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد تحت عنوان The Oxford handbook of crime prevention منتشر شد) با همکاری ۲۷ تن دیگر از اساتید و پژوهشگران این حوزه، مشتمل بر ۶۸ صفحه به فارسی برگردان شدهاست۱.
گفتار دوم: نقد اثر: برگردان کتاب دانشنامة پیشگیری از جرم آکسفورد از حیث شکلی و ماهیتی دارای ابهاماتی نیز هست که به شرح ذیل در دو مبحث شکلی و ماهوی بیان میگردد: مبحث اول: نقد شکلی: به طور کلی سه ابهام از منظر صورت و شکل این اثر قابل بررسی است.
با اینهمه این انتظار که در مقدمة کتاب نسبت به محوریت بحث اصلی و انواع پیشگیریهای مورد نظر پرداخته شود و در کنار آن صرفنظر از وجود استقلال ماهیتی برای سایر مدلهای پیشگیری صرفا به بیان انواع دیگر و ارائة توضیحاتی اندک نیز اشاره گردد، قابل بررسی است.
در هرحال به نظر میرسد در برخی از مقالات به معرفی حداقلی منابع مشابه فارسی اکتفاء شده، که از این حیث قابل تأمل است شایسته بود تا در مقدمة کلی نسبت به ضرورت پیشگیری از جرم و همچنین انواع آن با ارائة ایرادات موجود در هریک از مدلها، خواننده را با دریچهای جامع از قلمرو مقالات حاضر روبرو میساختند، که به نظر این مهم در تبیین مفهوم پیشگیری و ارائة مدلهای آن به طور جامع از نظرگاه صاحبان اثر به دور ماندهاست /